Get Social With Us

4CARE-ARTEFACTS

ARTEFACT IDENTIFIERS

Artefact ID1416
TM IDTM 105795
Findspot (DEChriM ID)43   (Biʾr al-ʿAyn)
ClassTextual
MaterialStone
Writing mediumGraffito
Text contentSubliterary
LanguageGreek
Description

I.Pan du désert 14; IGChrEg 351; SEG XXXII 1590: Greek graffiti

On the same rock as other several Coptic (A) graffiti, some Greek graffiti possibly from the early Byzantine period if the Greek and Coptic texts are to be considered as the results of the same period of frequentation by Christian communities [but images are lacking to confirm the hypothesis]. They are presented as a whole in Bouriant's editio without distinction between Greek and Coptic texts (all transcribed in Coptic letters); Lefebvre 1907 and Bernand 1977 gave a new edition of what they considered Greek texts:

  • I.Pan du désert 14a: reading "holy is the land of the monk Eaismos" according to Bernand 1977, but the beginning of the line, starting with Eaismou, is problematic; Lefebvre does not retain the word eaismou, interpreted as anthroponym by Bernand [but not attested elsewhere VS.].
  • I.Pan du désert 14b-x. Several names of which the majority is typical of Christian onomastic: Helias, Daniel, Ioannes (with hori), Theodoros, Ioseph, Isak. One name is preceded by a Christogram (Paōn). Note the signature of one Nestorios (corr. Wagner 1982: Nektorios Bernand 1977m), a name attested almost exclusively during 4 and 5th c. in Egypt (TM Nam 10745).
  • I.Pan du désert 14w. On the right side (Bouriant 1889, j.), the common acclamation "One God helping Theophilos".

On the same rock as I.Pan du désert 13; IGChrEg 352.

Selection criteriaMention of Christian individuals/communities, Christian terms/formulas/concepts, Christian onomastics, Christian symbols/gestures/isopsephy, Archaeological context associated with Christian markers
Date from300
Date to499
Dating criteria

Archaeological context (association with Coptic A graffiti) and onomastics.

Absolute/relative dateRelative date
Archaeological context

Isolated rock of approx. H. 4 m x L. 5 x W. 3 m covered with graffiti, including a set of Ptolemaic graffiti related to hunting activities and a set of Christian graffiti (Greek and Coptic).

Accession number

Wādī Biʾr al-ʿAyn, in situ.

BIBLIOGRAPHY

Reference edition

• Bernand, André. Pan du désert. Leiden 1977, no. 14.

• Lefebvre, Gustave. 1907. Recueil des isncriptions chrétiennes d'Egypte. Paris, no. 351 (after copy of Bouriant and Maspero).

Additional editions

• Bouriant, Urbain. 1889. "Notes de voyage." Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes 11: 147, left column.

• Kuhlmann, Klaus Peter. 1983. Materialien zur Archäologie und Geschichte des Raumes von Achmim, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo. Sonderschrifte 11. Wiesbaden: Harrassowitz, Taf. 10a.

• Maspero, Gaston. 1886 [1887]. "Rapport à l'institut Egyptien sur les fouilles et travaux exécutés en Égypte pendant l'hiver de 1885-1886." Bulletin de l'Institut Egyptien 7, 196- 251 (217-220)

• Pleket, H.W. and Stroud, R.S. 1982. “SEG 32-1590. Panopolis (area of Wadi Bir El-Aïn). Christian graffiti.” In Supplementum Epigraphicum Graecum, Current editors: A. T. E. N. Chaniotis Corsten Stavrianopolou Papazarkadas. Consulted online on 08 August 2021.

• Wagner, Guy. 1982. "Deux prières chrétiennes du Wadi bir El-Aîn", BIFAO 82, 349-354 (349, n. 2).

Authors
Valérie Schram, 2021
Suggested citation
Valérie Schram, 2021, "Artefact ID 1416", 4CARE database - Fourth-Century Christian Archaeological Record of Egypt, https://4care-skos.mf.no/artefacts/1416